Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Misseu Go @ensiklopedita www.piopioo.com
Sebagai anggota dari Aliansi Pemuda Joseon,
Aku di sini ingin mengumumkan, bahwa kami akan terus berjuang untuk kemerdekaan Joseon,
dan akan menghabisi siapapun yang menghalangi..
tercapainya kemerdekaan negara.
Bergeraklah lebih cepat!
Kamerad yang selamat, akan berkumpul di pertengahan jalan,
dan bergerak ke Stasiun Kyungsung untuk naik kereta menuju Manchuria.
Kuharap kalian semua akan berhasil.
Bergeraklah.
Mereka tidak akan bisa pergi jauh. Cepat kejar mereka!
[Mesin Ketik Chicago]
Penembak Ryu Su Hyeon..
akan meninggalkan ruang perjamuan begitu dia turun dari panggung ...
dan akan bergabung bersama tim di titik pertemuan.
Dia akan mengarahkan para kamerad menuju Stasiun Kyungsung.
Anastasia?
Bukankah kau Anastasia?
Memang benar kau, Anastasia.
Apa kau ke sini untuk bertemu dengan komposermu lagi?
- Bukalah. - Baik, Tuan.
Oh, Sayangku.
Kau memainkan alat yang benar-benar berbahaya.
- Kau sudah sampai. - Apa semuanya aman?
Semua baik-baik saja, kecuali mereka yang mengorbankan diri.
Apa kau terluka, Tuan Shin?
Oh, tidak ada yang serius, kok.
Rencana kita akan tetap berjalan seperti semula, jadi jangan cemas.
Karena semuanya sudah di sini, mari kita bergerak ke Stasiun Kyungsung.
Tunggu.
Su Hyeon belum tiba.
Aku jelas-jelas melihat dia keluar dari ruang perjamuan..
dengan yang lain.
Kalau dia berhasil keluar dari tempat perjamuan sebelum kita,
harusnya dia sudah sampai.
Apa menurutmu dia tertangkap dalam perjalanan menuju ke sini?
Aku hanya mengundangmu sebagai umpan..
untuk menangkap kepala dari Aliansi Pemuda Joseon.
Tapi aku tidak bisa percaya bahwa kau ternyata adalah penembak jitu mereka.
Rasanya seperti aku menangkap sesuatu yang lebih besar dari harapanku.
Sudah kubilang.
Aku tidak tahu apa itu Aliansi Pemuda Joseon.
Seorang tamu dari tempat perjamuan memberiku uang..
dan memintaku membawa tas itu.
Aku tidak tahu kalau di dalamnya ada senjata.
Sayang sekali.
Aku juga memberikan uang pada kaki tanganku..
dan memintanya melakukan sesuatu untukku.
Aku memintanya untuk mengawasi dan memperhatikan setiap langkahmu..
sejak kau masuk pertama kali..
ke tempat perjamuan.
Sayang sekali.
Kenapa kau membuang waktu dan tenagamu untuk hal tak berguna macam itu?
Siapa pimpinan dari Aliansi Pemuda Joseon?
Sayang sekali.
Aku pasti akan bekerjasama kalau pertanyaan yang kau ajukan..
adalah sesuatu yang kutahu.
Apa kau tidak ingin tahu kenapa kau dibawa ke sini?
Aku juga tidak tahu dengan alasan apa kau menahanku di sini..
tapi kau salah memilih umpan.
Semua ini karena tatapan matamu.
Aku bisa tahu semua hanya dengan melihat tatapan matamu.
Astaga.
Baiklah.
Haruskah kita main detektif-detektifan sekarang?
Ada sebuah hipotesis yang kupunya.
Kepala dari Aliansi Pemuda Joseon..
adalah salah satu di antara Shin Yul atau Seo Hui Young.
Sekarang, inilah kebenarannya.
Mereka berdua jatuh cinta padamu.
Ini adalah prediksiku. Sebentar lagi..
mereka pasti akan datang menyelamatkanmu.
Sudah kukatakan padamu.
Aku tidak tahu apa-apa soal Aliansi Pemuda Joseon!
Mari kita lihat.
Bawa dia ke sini.
Apa kau yakin akan langsung bergerak ke Stasiun Kyungsung?
Kita tidak boleh meninggalkan Su Hyeon begitu saja. Kita harus menyelamatkannya.
Pada akhirnya kita akan ketinggalan kereta juga.
Kita tidak bisa berlama-lama lagi.
Kalau begitu, kalian pergilah duluan. Aku akan mencari Su Hyeon..
Apa kau bahkan tahu dia ada di mana?
Aku harus mencari tahu.
Dengan tubuhmu yang penuh luka ini?
Jadi maksudmu kita tinggalkan saja dia?
Su Hyeon adalah kamerad kita.
Semua orang yang mati di tempat perjamuan dan di Hwanggeumjeong ..
juga adalah kamerad kita.
Saat di mana kita memutuskan berjuang demi negara kita..
adalah saat di mana kita menyerahkan nyawa kita.
Itu adalah takdir kita.
Hui Young.
Kalau kita tidak sampai di sana tepat waktu,
kita tidak akan bisa melanjutkan ke misi berikutnya.
Ayo kita semua bergerak menuju Stasiun Kyungsung.
Ini aku.
Kau rupanya?
Kau harusnya sudah tiba di Stasiun Kyungsung sebelum kami..
dan mengawasi apa yang terjadi di sana.
Stasiun Kyungsung sekarang sedang dipenuhi polisi.
Bukan hanya Stasiun Kyungsung.
Polisi menyebar hampir di seluruh kota.
Mereka sedang mengadakan inspeksi mendetail.
Dan juga, aku tidak tahu siapa yang membocorkan informasi, tapi ada..
beberapa polisi yang menduduki kabin yang seharusnya kita duduki.
Apa dia penembaknya?
Kau mau anakmu mati?
Jawab aku. Apakah dia penembaknya?
Bawa dia keluar.
Baik, Tuan.
Untuk sekarang, mari kita menyebar..
dan cari tahu bagaimana kita bisa mengatasi keadaan ini.
Bagi kalian yang identitasnya belum terbongkar..
teruslah berjalan seolah-olah tidak ada apapun yang terjadi.
Kalau salah satu dari kalian merasa sedang diawasi,
cepatlah berlindung di tempat persembunyian..
dan lakukan kontak satu sama lain dengan cara yang biasa kita lakukan.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Ayo.
Hui Young, kita harus menyelamatkan Su Hyeon lebih dulu.
Lukamu bisa saja terinfeksi.
Kau harus diobati lebih dulu.
Kudengar ini adalah tempat perlindungan yang dibuat oleh Aliansi Pemuda Joseon.
Astaga, apa yang akan terjadi sekarang? Mereka mungkin saja harus tutup sekarang.
Kau beruntung.
Syukurlah, kau tidak perlu dijahit.
Ibuku selalu berdoa dini hari, di depan air segar yang mengalir.
Dia berdoa untukku..
agar aku tetap sehat sepanjang waktu.
Sepertinya aku beruntung berkat semua doa-doanya.
Bos, kita ada masalah.
Sepertinya Su Hyeon..
tertangkap oleh Heo Young Min.
Apa dia sekarang tahu Su Hyeon adalah penembak jitu kita?
Kalau Sophia buka mulut tentang identitasnya..
Apa maksudmu? Kenapa Sophia mengatakan hal-hal semacam itu?
Apa maksudmu mata-mata mereka adalah Madam Sophia?
Aku yakin dialah orangnya.
Madam Sophia menghilang tepat sebelum kita melaksanakan misi,
dan salah satu dari kamerad kita melihat dia memasuki Gedung Pemerintahan.
Su Hyeon dalam bahaya.
Apa menurutmu kita bisa menghindari..
investigasi dalam keadaan tubuhmu yang terluka seperti ini?
Kenapa kau tidak sekalian saja kau keluar..
dan katakan pada semua orang kalau kau terlibat baku tembak..
dan kau juga adalah seorang anggota dari Aliansi Pemuda Joseon?
Jadi maksudmu kita tidak usah melakukan apa-apa, begitu?
Su Hyeon bukan tipikal orang yang akan melaporkan segalanya pada kita.
Pada akhirnya dia akan disiksa dan mati.
Kita harus menyelamatkannya.
Letakkan pistolnya.
Kalau kau tidak mau ikut,
aku yang akan pergi sendiri.
Berhenti kau, Shin Yul.
Ini adalah perintah.
Apa kau sudah lupa?
Semua kamerad kita yang terkena bom..
di Hwanggeumjeong malam itu..
semuanya bunuh diri..
sebelum mereka tertangkap.
Mereka melakukan itu untuk melindungi aliansi kita..
dan untuk menyelamatkan kamerad yang lain.
Hui Young.
Di mana dan untuk apa kita mengorbankan hidup kita..
itu ditentukan oleh diri kita sendiri.
Kita harus melindungi diri kita..
dengan kekuatan yang kita punya.
Su Hyeon tidak terkecuali.
- Hui Young! - Setelah gagal menuju Kyungsung,
rencana kita selanjutnya adalah bersiap untuk penyerangan.
Dengan semua uang curian, kita akan mengumpulkan senjata..
dan mempersiapkan pertempuran berikutnya.
Ini adalah tujuan utama dari misi kita.
Orang-orang yang selamat..
harus memenuhi perintah dan menyelesaikan misi itu.
Dengan cara itulah kita berduka..
atas kematian semua kamerad kita.
Jo Seonsaeng.
Mohon periksa kamerad yang selamat.
Setelah kau memastikan jumlahnya,
kita akan menemukan cara keluar dari sini.
Baik, Bos.
Makanlah.
Kau harus makan agar tetap hidup.
Kalau kau tetap keras kepala,
kau akan menderita.
Kau akan merasakan rasa sakit yang melebihi bayanganmu.
Kau akan..
memohon pada mereka agar membunuhmu.
Bagaimana kau bisa makan..
setelah mengkhianati kameradmu?
Menyerah sajalah. Hanya dengan cara itu kau akan merasa lebih baik.
Bos..
akan mengurus sisanya.
Kapan kau berubah menjadi seorang pengkhianat?
Apa kau yang membocorkan informasi tentang misi terakhir?
Kenapa kau melakukan itu?
Bagaimana bisa kau melakukannya?
Semua orang menganggapmu sebagai saudara.
Kau bahkan seperti ibu bagiku.
Apalagi yang bisa kulakukan?
Kalau bukan dengan cara ini, anakku akan mati.
Aku bahkan sekalipun tidak bisa menyusuinya..
karena aku tidak ingin dia dipanggil anak gisaeng.
Kebahagiaan melihatnya dari jauh..
adalah hal yang membantuku menjalani kerasnya hidup.
Memangnya hanya kau saja yang punya kisah sedih?
Anak itu..
sekarang ada di penjara menunggu kematiannya.
Dia ditahan karena membunuh seorang polisi Jepang..
yang memerkosa seorang siswi Joseon.
Kalau aku bisa menyelamatkannya,
aku akan melakukan apa saja.
Lantas bagaimana dengan para kamerad kita?
Bagaimana dengan para kamerad yang mempercayaimu seperti kakak mereka sendiri?
Kenapa aku harus peduli?
Pada akhirnya, mereka semua akan menjadi orang asing bagiku.
Anakku adalah yang utama di atas segala-galanya.
Menyelamatkan puteraku..
adalah hal yang jauh lebih penting daripada menyelamatkan negara.
Kenapa aku harus menyelamatkan Joseon..
sementara Joseon tidak pernah melakukan apapun untukku?
Kalau begitu harusnya sejak awal kau tidak usah melibatkan diri.
Diamlah kau!
Keluarlah.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Selama aku hidup..
Tidak, bahkan saat aku matipun,
aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Hei, bagaimana kau bisa menikah kalau kau berantakan seperti ini?
Astaga.
Lebih banyak nasi yang jatuh ke meja dari pada ke mulutmu.
Beri aku semangkuk juga.
Tentu.
Apa ada seseorang yang mengejarmu?
Apa kau harus menyalakan api setelah makan?
Tidak. Aku harus makan dengan cepat dan mencari uang untuk membayarnya.
Tidak ada yang menyuruhmu melakukannya.
Bagaimana aku bisa santai sementara ada orang yang terus menerus..
membahas uang denganku?
Seorang pria harus mencari uang dan hidup dengan terhormat sebelum dia mati.
Dengan cara itulah aku bisa jadi seseorang yang berharga.
Santailah.
Kalau cara makanmu seperti itu, tidak akan ada orang yang mau menikah denganmu.
Tenang saja. Aku sudah punya seseorang yang akan menikah denganku.
Benarkah?
Siapa memangnya?
Pria bertopeng yang menyelamatkanku.
Aku akan menemukannya dan menikah dengannya.
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama padanya.
Apa kau punya cara untuk menemukannya?
Aku harus mencarinya bagaimanapun caranya.
Dan kemudian?
Dan kemudian kau akan menikah dengannya.
- Ya. - Kenapa kau bisa percaya diri sekali?
- Apa maksudmu? - Kau juga 'kan harus mendengarkan pendapatnya.
Apa menurutmu dia akan berterima kasih padamu..
dan menikahimu hanya karena kau bilang kau mau menikah dengannya?
Apa kau..
secantik itu?
Kau juga aneh.
Bagaimana bisa kau menikahi seseorang hanya karena dia menyelamatkan nyawamu?
Kalau kau mau menikahi orang yang menyelamatkanmu..
berapa suami yang akan kau punya nanti?
Jangan cemas. Aku bukan penganut poliandri, kok.
Mulai sekarang,
aku akan melindungi diriku sendiri.
Kau 'kan orangnya?
Kaulah pria bertopeng yang menyelamatkan nyawaku waktu itu.
Apa yang kau bicarakan?
Ke mana dia pergi?
Ke arah sana!
Kalau kau mau terus menulis kisah picisan sampah..
itu tidak akan membantu kemerdekaan negara,
lakukan ini untuk menyelamatkan negara.
Kau tahu pria yang..
menyelamatkanku saat aku masih kecil..
Lagi-lagi kau membicarakan itu.
Sampai kapan kau akan..
Dia sangat sombong dan sok hebat.
Seorang anak kecil memintanya untuk membuka topeng,
tapi dia sangat keras kepala.
Dia bahkan tidak memberitahukan siapa namanya.
Dia mengatakan ini padaku.
Dia bilang padaku untuk tidak merasa menderita hanya karena aku selamat seorang diri.
Dia memintaku agar jadi lebih kuat.
Saran itulah..
yang menguatkan dan menenangkan diriku..
selama hidupku.
Mungkin aku memang tidak ditakdirkan bertemu atau menikah dengannya.
Tapi aku benar-benar ingin..
mengatakan betapa berterima kasihnya aku.
Apa kau benar bukan..
pria bertopeng yang menyelamatkan nyawaku itu?
Yul akan merasa sedih kalau dia mendengar ini.
Tapi kenapa aku selalu merasa..
kau bohong padaku?
Dan kenapa kebohongan itu..
terus menerus membuatku bersedih?
Jangan cemas. Kau tidak perlu menghindariku.
Aku sudah menyerah sepenuhnya.
Tapi di kehidupan berikutnya..
kalau kita terlahir kembali di Joseon yang sudah merdeka..
kau harus..
menganggapku sebagai seorang wanita, mengerti?
Jangan merasa ragu..
apalagi membuatku menjauhimu.
Jangan bohong padaku..
dan jangan menderita sendirian.
Katakan semua padaku..
dengan jujur.
Berjanjilah kau akan melakukan semua yang tak bisa kau lakukan di kehidupan sekarang untukku.
Kenapa kau terus bicara tentang kehidupan yang akan datang?
Berjanjilah satu hal padaku.
Kembalilah dalam keadan hidup.
Ini adalah perintah.
Aku akan menepati janjiku.
Aku akan kembali dalam keadaan hidup bagaimanapun caranya.
Apa yang kau lakukan di sini sendirian?
Berapa banyak obat pereda sakit yang kau berikan padaku? Aku hampir tak bisa bangun.
Apa kau mencoba membunuhku?
Kalau aku berniat begitu,
kau pasti sudah hancur jadi debu karena bom di Gedung Pemerintahan.
Kalau begitu, kenapa tidak kau suruh saja aku melakukannya?
Masa mudamu terlalu berharga untuk itu.
Sepertinya aku cukup berguna bagimu sampai kau menginginkan aku tetap hidup.
Selama kau bersikap baik.
Hui Young.
Katakanlah.
Sepertinya ini adalah waktunya kita harus berpisah.
Apa maksudmu?
Aku akan tetap di Kyungsung. Kau pergilah ke Manchuria bersama para kamerad.
Mana bisa begitu.
Kyungsung sangat berbahaya.
Untuk sekarang, pergilah ke Manchuria.
- Kalau sudah aman di sini.. - Jangan cemas.
Karena ayahku bekersasama dengan Jepang, aku akan selamat.
Jadi..
apapun yang kulakukan mulai sekarang..
kau jangan mencemaskanku lagi.
Aku akan melindungi diriku.
- Yul. - Dan juga,
Di kehidupan berikutnya, akulah yang akan menyerah akan dirinya.
Tapi..
di kehidupan ini, izinkan aku menyelamatkannya.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Misseu Go @ensiklopedita www.piopioo.com
Senang bertemu lagi denganmu.
Bagaimana keadaanmu?
Di mana Su Hyeon sekarang?
Su Hyeon?
Maksudmu Anastasia?
Jangan berlagak tak tahu.
Berkat ayahku, aku jadi kenal beberapa orang yang bekerja untuk pemerintahan.
Begitu, ya.
Dan aku yakin kalau kau juga mengerti..
kalau kita tidak bisa melepaskan penembak dari Aliansi Pemuda Joseon dengan semudah itu.
Maafkan aku,
tapi uang tidak bisa menyelesaikan segalanya.
Kalau begitu..
apa kau mau menukarnya..
dengan pimpinan Aliansi Pemuda Joseon?
Bos.
Ada masalah apa?
Pimpinan dari Aliansi Pemuda Joseon sudah ditahan.
Apa maksudmu?
Demi menyelamatkan Nona Ryu, Tuan Shin telah..
membuat pengakuan palsu.
Jangan cemas.
Karena ayahku bekerja sama dengan Jepang, aku akan selamat.
Jadi..
Apapun yang akan kulakukan mulai saat ini,
jangan cemaskan aku lagi.
Aku akan selamat bagaimanapun caranya.
Anggap saja ini sebuah keberuntungan. Selama mereka merasa sudah berhasil menangkap pimpinan kita..
mereka akan mulai lengah. Kita harus manfaatkan kesempatan ini..
untuk melarikan diri dari Kyungsung sekarang.
Kita tidak punya banyak waktu.
Keluarga Tuan Shin akan segera menemukan cara untuk menyelamatkannya.
Kita harus bergegas selagi Tuan Shin ada di tangan mereka..
demi kelanjutan misi kita.
Kalau kau memang pimpinan dari Aliansi Pemuda Joseon,
kau pasti mengenal para anggotamu lebih dari siapapun.
Kau bahkan bisa membuat bagan keanggotaannya sekarang juga.
Seperti yang kau tahu..
aliansi didirikan dengan penuh kerahasiaan bahkan penyamaran.
Walaupun aku pimpinannya,
aku tidak kenap setiap anggota yang berada dalam aliansi.
Kau mungkin tidak tahu para anggota yang berada dalam tingkatan terendah,
tapi kalau kau tidak tahu anggota kunci aliansi,
bukankah itu hal yang aneh?
- Kau 'kan pemimpinnya! - Sayangnya,
semua anggota utama..
sudah bunuh diri..
setelah misi di Hwanggeumjeong.
Benarkah?
Bawa dia masuk.
Su Hyeon.
Siapa dia?
Pemilik Carpe Diem.
Apa dia ketua aliansinya?
Sudah kubilang, aku tidak tahu siapa pimpinannya!
Kau adalah penembaknya. Kau pasti menerima perintah dari pimpinannya!
Heo Young Min!
Sudah cukup.
- Bawa dia keluar. - Baik, Tuan.
Su Hyeon.
Jangan beritahu dia.
Jangan pernah sebutkan namanya.
Bisa kau lakukan itu?
Kau akan sanggup bertahan, 'kan?
Jawab aku, Yul Hyungnim.
Su Hyeon.
Apa kau warga Joseon?
Siapa pemimpin aliansinya?
Sudah kubilang, aku pimpinannya!
Tidak. Bukan kau.
Kau tahu kenapa?
Karena pimpinan Aliansi Pemuda Joseon..
tidak akan pernah meninggalkan jejak.
Pimpinan dari Aliansi Pemuda Joseon..
tidak akan bertindak bodoh dengan mengecek jam tangannya..
hanya untuk memastikan bomnya akan meledak.
Dia juga tidak akan pernah memperlihatkan emosinya..
agar orang yang menjadi kelemahannya bisa dimanfaatkan.
Terlebih..
dia tidak akan melakukan semua ini, hanya demi menyelamatkan nyawa seorang wanita.
Dia tidak akan terlalu bodoh dan berjalan masuk dengan sukarela ke dalam Gedung Pemerintahan.
Aku juga terlalu bodoh, sih.
Aku mengakuinya.
Aku yang membuat perangkap dan memasang umpan.
"Jatuhlah ke dalam perangkap. Gigitlah umpannya."
Aku menunggu dan akhirnya berhasil menangkap kalian,
tapi ada sesuatu yang janggal.
Aku akhirnya sadar.
Benar juga.
Kupikir, "Semua ini terlalu mudah."
"Ini berbeda dengan pola yang.."
"biasa ditunjukkan oleh pimpinan Aliansi Pemuda Joseon selama ini."
Jawab aku kalau kau mengerti apa yang kumaksud.
Siapa pemimpinmu?
Sudah kubilang.
Akulah orang yang kau cari.
Kalau kau tidak mengatakannya,
wanitamu akan mati.
Jangan cemas.
Kami bahkan tidak akan menyentuhmu seujung kukupun.
Kami tidak bisa menyentuh seseorang dari keluarga yang berpengaruh.
Tapi aku tetap merasa cemas.
Sampai kau memberikan aku jawaban,
Anastasia akan disiksa menggantikanmu.
Aku tidak yakin apakah dia bisa bertahan selama itu.
Ayah Tuan Shin sedang melakukan segala hal dengan kuasanya...
demi membebaskan puteranya,
tapi dia malah bersikeras..
kalau dialah pimpinan Aliansi Pemuda Joseon,
jadi tidak ada usaha ayahnya yang berhasil.
Aku tidak tahu alasan apa yang membuatnya begitu keras kepala.
Yang perlu dia lakukan agar dibebaskan hanya tinggal menyanggah semua tuduhan.
Apa kau mendengar kabar tentang..
orang-orang yang biasa duduk di Carpe Diem?
Tidak juga.
Setelah gosip tentang markas Aliansi Pemuda Joseon menyebar..
semua orang berpencar.
Kudengar wanita yang dulunya menjadi manajer..
menghilang.
Kudengar juga kalau penyanyi mereka yang bernama Anastasia atau siapalah itu,
sebenarnya adalah penembak jitu dari Aliansi Pemuda Joseon.
Oh, benarkah?
Kalau perempuan itu memberitahukan siapa nama pimpinannya,
Tuan Shin akan segera dibebaskan.
Dari yang kudengar, penyiksaan yang kejam bahkan tidak berhasil menggoyahkannya.
Astaga, benar-benar jalang keras kepala.
Kau benar-benar tidak paham ucapanku, ya?
Kau bilang kau sekolah di Universitas Pemerintahan Kyungsung.
Kami sudah menggambar bagan organisasinya untukmu.
Yang perlu kau lakukan hanya mengisi nama-namanya.
Bawa dia masuk.
Seperti biasa, kita harus memastikan terlebih dulu..
apakah dia bisa tidur dengan nyenyak.
Anastasia, apa kau masih sanggup bertahan?
Aku juga ingin berhenti menyiksamu,
tapi Yul tidak mau bekerjasama.
Sepertinya kau harus bertahan sedikit lebih lama.
- Bawa dia. - Baik, Tuan.
[Bagan Organisasi]
[Pimpinan]
Apa kau sedang menulis catatan kematian sekarang?
Nama pimpinannya masih kosong,
dan kau hanya menulis nama orang-orang yang sudah mati di Hwanggeumjeong.
Bawa dia lagi!
Sepertinya Anastasia sedang merasa sangat kesulitan sekarang.
Mulai sekarang, kami akan..
melakukannya tepat di depanmu.
Apa dia ada di luar?
Kumohon.. Kumohon..
Bangunlah!
Tidak, tidak!
Tidak..
Kalau begitu tulis namanya, berengsek.
Apa sebegitu sulitnya mengucapkan namanya?
Kau tidak boleh memberitahunya.
Kau tidak akan menyebutkannya, 'kan?
Kau akan tetap bertahan, 'kan?
Katakanlah. Katakan siapa pimpinanmu sekarang juga.
Katakan padaku. Sudah kubilang, katakan padaku sekarang juga.
Baiklah. Kita lihat saja seberapa lama kau sanggup bertahan.
Seo Hui Young!
Seo Hui Young.
Pimpinan kami..
Pimpinan kami adalah..
Apa semua sudah di sini?
- Baiklah, Tuan. - Baiklah, Tuan.
Tuan Lee, apa sudah kau cari tahu apa yang kuminta?
Seperti yang kau perintahkan,
aku sudah menemukan sebuah kapal yang akan meninggalkan Pelabuhan Incheon dalam 2 hari.
Tuan Kang.
Aku sudah mendapatkan dokumen identifikasi palsu untuk kita semua.
Apa kalian sudah membiasakan diri dengan identitas baru kalian?
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.
Kalau begitu, 30 menit lagi kita berangkat.
Setiap orang harus mengambil rute yang sudah dibuat..
dan sampai di Pelabuhan Incheon dalam waktu yang ditetapkan.
Kita akan mangatur semuanya di sana..
dan berangkak menuju Dalian.
Mengerti.
Tempat ini tidak aman lagi.
Kita harus bergegas.
Tuan Kang.
Temui aku sebentar.
Apa yang barusan kau katakan?
Aku memintamu untuk menggantikanku..
dan memimpin semua kamerad menuju Manchuria.
Bagaimana denganmu, Bos?
Aku akan tetap di Kyungsung.
Bos.
Ada sesuatu yang harus kulakukan di sini.
Tinggal di Kyungsung sendirian dalam keadaan seperti ini..
ini terlalu berbahaya.
Aku akan bergabung dengan kalian..
setelah menyelesaikan tugasku di sini.
Sampai waktunya tiba, mohon pimpin mereka.
Apa kau mau menyelamatkan Tuan Shin dan Nona Ryu?
Mohon lakukan ini untukku.
- Kami akan ikut denganmu. Tuan Kang.
Tuan Shin dan Nona Ryu adalah kamerad kami juga.
Ini adalah hal yang harus kulakukan.
Kalau kita semua bergerak bersama sekarang..
akan terlalu berbahaya.
Kenapa kau mencoba menanggung semua beban sendirian?
Tidak.
Aku sebenarnya mencoba..
untuk tidak membebani diriku dengan tanggungjawab sebagai pimpinan..
dan menjadi..
manusia normal...
dan menjadi teman untuk mereka, setidaknya sehari saja.
Aku mencoba menjadi seorang pria sejati.
Aku pastikan untuk menyelamatkan mereka..
dan bergabung dengan kalian.
Sampai saat itu,
mohon jaga semua kamerad kita.
Hidup menjadi seorang teman untuk sehari saja.
Hidup sebagai seorang pria sejati untuk sehari saja.
Sebagai gantinya,
kau harus kembali Dalam keadaan hidup..
dan bawa mereka berdua bersamamu.
- Ayo pergi. - Lepaskan aku.
Aku tidak melihat Seo Hui Young di manapun.
Cari dia di sekitar sini!
Itu pasti Hui Young. Bergerak!
Baik, Tuan!
Tuan Kang.
Tuan Kang!
Bergeraklah dan jalankan misi terakhir.
- Bos. - Ini perintah.
Bergegaslah!
Merunduk.
Semuanya merunduk.
Tinggalkan gunung ini!
Sebelah sana.
Apa yang kalian lakukan?
Tangkap dia!
Tangkap!
Sudah kubilang kalian harus menangkapnya dalam keadaan hidup.
Aku..
lelah, Se Ju.
Minggirlah.
Jangan halangi aku, berengsek.
Menyingkirlah dari jalanku!
Hei, jangan!
Jangan!
Lepaskan.
Jangan. Jangan!
Lepaskan. Lepaskan!
Lepaskan aku!
Penulis Han. Penulis Han!
Jin Oh... aku tidak mati.
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Sepertinya aku baru saja terbang.
Kau baru saja berada dalam situasi yang berbahaya.
Aku merasuki tubuhmu tanpa izinmu.
Jadi kenyataan bahwa..
aku sekarang baik-baik saja..
artinya kau sudah berhasil merasuki tubuhku.
Tidak sempurna, sih..
tapi aku berhasil menyelamatkan nyawamu.
- Sejak kapan? - Apa?
Sejak kapan kau bisa merasuki tubuh manusia?
Sebenarnya baru hari ini.
Bisa kita bilang ini adalah keajaiban.
Kenapa kau terus berkedip?
Ini bukan sesuatu yang serius.
Sepertinya aku terlalu banyak menggunakan kekuatan sehingga menguras energiku.
Aku baik-baik saja, sih.
Sekarang, kau hanya harus menemukan cara untuk hidup abadi.
Seol.
Seol...
Penulis Han.
Penulis Han, apa kau baik-baik saja?
Jo Sang Mi menculik Seol.
Aku harus menyelamatkan dia sekarang.
Jadi pergilah sana dan selamatkan Seol.
Aku akan mengejar Baek Tae Min.
Baiklah.
Siapa kau?
Kau..
Siapa sebenarnya kau ini?
Menyingkirlah kau selagi aku masih bicara baik-baik.
Saatnya kau membayar segala perbuatanmu.
Ya, Sekretaris Kang.
Apakah Jo Sang Mi sudah tertangkap?
Masih belum.
Butuh waktu sedikit lebih lama menemukan dia karena dia sudah berpindah ke sana kemari.
Polisi sedang di jalan untuk menangkapnya.
Penulis Han, apa ada masalah?
Apa sesuatu terjadi padamu?
Sekretaris Kang.
Mohon dengarkan apa yang akan aku katakan sekarang.
Seol...
sudah diculik oleh Jo Sang Mi.
Apa kau serius?
Mohon katakan pada polisi..
kalau menangkap Jo Sang Mi bukan prioritas utama mereka.
Yang terpenting adalah..
keselamatan Seol.
Kita harus mengutamakan keselamatannya.
Aku mengerti.
Berikan alamatnya. Aku akan segera ke sana.
- Gal Sajangnim. - Sekretaris Kang.
Jo Sang Mi menculik Jeon Seol.
Apa yang kau bicarakan? Siapa yang diculik?
- Kenapa juga dia menculik Jeon Seol? - Apa itu benar?
Aku yakin.
Penulis Han ingin keselamatannya diutamakan,
daripada fokus menangkap pelakunya.
Sepertinya dia dikunci di dalam rumah.
Siapa tahu Jo Sang Mi sudah tahu, sebaiknya hanya kita berdua saja yang masuk.
Sisanya, awasi kalau-kalau ada yang melarikan diri dari sini.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Jangan cemas. Dia sudah seperti tikus dalam jebakan sekarang.
Omong-omong kenapa Se Ju lama sekali sampai ke sini?
Jo Sang Mi, apa kau di dalam?
Jo Sang Mi, buka pintunya! Jo Sang Mi!
Apa ada orang di sini? Jo Sang Mi!
Dobrak pintunya!
Apa kau baik-baik saja?
Ya, sepertinya begitu.
- Apa kau Jeon Seol? - Ya.
Bisa kau ceritakan apa yang terjadi?
Apa kau kenal dengan Jo Sang Cheol?
Dia adalah penguntit Han Se Ju yang bunuh diri.
Jo Sang Mi adalah adik dari penguntit itu.
Tapi kenapa aku?
Sepertinya dia menculikmu untuk balas dendam pada Se Ju.
Se Ju.
- Di mana Seol? - Hei.
Ada apa dengan wajahmu?
Kutanya di mana Seol?
Apa kau yakin kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa. Aku bisa jalan sendirian.
Kau masih tampak pucat.
Penulis Han.
Kau masih hidup.
Syukurlah.
Tentu saja aku masih hidup.
Aku tidak akan mati dengan mudah.
Omong-omong, kau tidak kelihatan baik.
Apa ada yang terjadi?
Apa yang terjadi? Kenapa kau berdarah?
Untunglah..
kali ini aku tidak terlambat.
- Penulis Han! - Se Ju!
- Panggil ambulan! - Penulis Han!
- Seseorang tolong panggilkan ambulan!
Se Ju.
Penulis Han.
Penulis Han, bangunlah.
Penulis Han.
Su Hyeon.
Yul.
Sekarang aku ingat semuanya.
Sekarang aku ingat bagaimana kita bisa terpisah.
Tangkap dia!
Sudah kubilang kalian harus menangkapnya dalam keadaan hidup.
Aku tidak akan membiarkan diriku tertangkap dalam keadaan hidup.
Jangan mencoba cari masalah denganku.
Kepalamu adalah milikku.
Aku lebih baik bunuh diri..
dari pada harus mengotori nama baik Aliansi Pemuda Joseon..
dan membiarkan diriku kau tangkap.
Kau di sini.
Itu pasti sebuah perjalanan yang menyulitkan.
Pasti kau merasa kesulitan..
Menungguku selama ini.
Tidak.
Maafkan aku karena membiarkanmu mengatasi semua ini seorang diri.
Kalau bukan karena kau,
aku pasti sudah mati.
Karena kau menyelamatkan aku,
aku bisa hidup setidaknya 10 tahun lagi.
Kalau tidak, aku pasti sudah mati.
Su Hyeon.
Ya.
Aku mencintaimu.
Maaf karena selama ini aku bersikap kasar padamu.
Maaf karena sudah mengabaikan..
perasaanmu padaku.
Aku tidak akan melakukan itu lagi di kehidupan yang akan datang.
Aku berjanji.
Kenapa kau terus-terusan bicara tentang kehidupan yang akan datang?
Di kehidupan selanjutnya,
aku akan menjadi yang pertama mengenalimu.
Aku akan kembali.
Tak peduli apapun.
Aku akan kembali untuk menemuimu.
Saat itu, aku tidak akan terlambat.
Apa kau mau pergi?
Jangan pergi.
Jangan pergi!
Aku merindukanmu.
Su Hyeon.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Misseu Go @ensiklopedita www.piopioo.com
[Mesin Ketik Chicago]
Maaf karena aku tidak bisa menepati kata-kataku..
di kehidupan sebelumnya.
Apa kau yakin kau bisa menerima..
apapun yang kukatakan?
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa?
Mohon bunuh aku dengan kedua tanganmu sendiri.
- Jin Oh! - Tuan Yu!
Su Hyeon, ini bukan salahmu.
Novel tentang Seo Hui Young dan Shin Yul mungkin saja bisa diselesaikan,
tapi kisah Han Se ju dan Yoo Jin Oh masih belum selesai.